:בפרקים הקודמים
.פשוט תספר לי מה הבעיה, נייט
,יצרתי איתם קשר אתמול בלילה .ואני חושב שהם מחפשים אותי עכשיו
?מי מחפש אותך .תוכנית טלוויזיה-
היא נקראת "קאלט". אבל זו לא סתם .תוכנית טלוויזיה, היא יותר מזה
אין לך מושגה כמה אני לא רוצה !לערב אותך בזה. -נייט
?"את עובדת ב"קאלט .כן, תחקירנית-
יש סיבה שאאמין שההיעלמות ?של אחי קשורה לתוכנית הזו
נראה שלחלק מהמעריצים יש איזשהו .קשר חולני למה שאנחנו עושים
הוא אמר שהאנשים שרדפו אחריו ."היו "מאמינים אמיתיים
אני לא מוצאת שום אזכור .ל"מאמינים אמיתיים" בהקשר לתוכנית
?מאמינים אמיתיים במה
.הו, סליחה. אתה בילי גרים .אני המעריצה הכי גדולה שלך
אנשים באמת כל כך משוגעים? הם ?היו הורגים בגלל תוכנית טלוויזיה
Mozzie-ו No1 - תרגום וסנכרון SubsWay מצוות
SubsWay.org
- קאלט - "עונה 1, פרק 3 "להיות בילי
# צפייה מהנה #
.לא סיפרתי למשטרה שום דבר
,בילי, אני נשבע. -עדיין לא .אבל אני יודע מה עמדת לעשות, ליבי
...אני לא יודע מה אתה חושב ששמעת .אני שומע הכל, את יודעת את זה-
,באופן מיוחד, הסודות חוזרים אליי .דבר שיכול לפגוע כשמתכוונים לבגוד
.לא בגדתי בך, בילי .לא הייתי בוגדת בך. -בטח שכן
.בילי, בבקשה
!בילי
".כפי שהחל, כך יהיה כשיגמר"
!בילי
.היי, ציפינו בפרק מיליון פעמים .אנחנו יודעים איך הוא הולך
- מכללת מולהולנד - - סנטה מניקה, קליפורניה -
.היא באה. תתכוננו
.אני שומע הכל, את יודעת את זה
,באופן מיוחד, הסודות חוזרים אליי .דבר שיכול לפגוע כשמתכוונים לבגוד
.לא בגדתי בך, בילי .לא הייתי בוגדת בך. -בטח שכן
.בילי
".כפי שהחל, כך יהיה כשיגמר"
.זה היה מדהים
ג'יליאן, את צריכה לראות .את הפרצוף שיש לך עכשיו
.טוב, תדאג לצלם את זה .תדאג לצלם את זה
"הסיבוב הכי טוב של "להיות בילי !עד כה! אני אוהב את המשחק הזה
.כן
,באופן מיוחד, הסודות חוזרים אליי .דבר שיכול לפגוע כשמתכוונים לבגוד
.לא בגדתי בך, בילי .לא הייתי בוגדת בך. -בטח שכן
.בילי, בבקשה
.ג'פרסטין .תודה שבאת-
,אני יודעת שאח שלך נהג לבלות כאן
אבל זה שאתה נוטע את עצמך כאן .מתחיל להיות ממש מוזר
זה המקום היחיד שאני יודע שבו .מעריצי "קאלט" בילו בו יחד בפומבי
?הצלחת לעשות מה שביקשתי
לפרוטוקול, לפרוץ לדוא"ל של מישהו
זה לא מה שאני קוראת לו .שימוש אתי" בכישוריי"
כן, אני חושב שאחי נמצא ,עם אנשים מאוד מפחידים
,ואני לא יכול לסמוך על המשטרה ,אז אתי או לא
אני צריך כל מה שאוכל להשיג .על הימים לפני היעלמותו של אחי
.אז זה לא ישמח אותך
,ביום שאתה אומר שבו הוא נעלם .כל חשבון הדוא"ל שלו חוסל
?הכל ?נייט עשה את זה
?מישהו אחר עשה את זה .אי אפשר לדעת-
.אבל אז, היה את זה
?לקחת בחשבון שאולי אחיך משחק בך
.אנחנו נגרום לזה לקרות, סטיבן .אל תדאג
.שהאנשים שלך יגבירו את הקצב
.פיטר ?היי. -מה קרה שם-
.מה שתמיד קורה. שתי מילים .סטיבן ריי-
.כן ?למה? מה קרה-
סטיבן רוצה תוספת גרפיטי מיוחדת .לרקע הסצנה שאנחנו מצלמים כרגע
?מה הגרפיטי
?ביטוי חדש שהוא רוצה .לא ביטוי. סימן-
?מה המבט הזה
.חשבתי שראיתי אותו איפשהו בעבר
תסמוך עליי, אני מודעת לרמת הפרנויה שיש כאן שמידע פנימי
.ידלוף למעריצים
ואני יודע שאת חושבת שיש איזה קשר .מוזר בין מריצים מסוימים לסדרה
?אני רק אומר, תיזהרי, טוב .אני לא רוצה שיעיפו אותך מכאן
.אין לך סיבה לדאוג .יופי-
כל שיטות סטיבן האלו הן רק הדרך .שלו לעורר עניין בתוכנית
,לשמור על עניין המעריצים .לגרום להם להמשיך לצפות בסדרה
- שיחה נכנסת - - ג'ף -
.אני אבדוק מה שלומך מאוחר יותר
.סקיי? -מאוחר יותר, בהחלט .טוב-
,ג'ף, היי .בדיוק התכוונתי להתקשר אליך
.יש לי משהו .וגם לי-
?הסימן הזה, זה עם שלוש הלהבים .כן, זה שראינו על הקיר בקרוון-
.סטיבן ריי מציג אותו בתוכנית ?מעולם לא השתמשו בו בתוכנית-
.אף פעם לא ?מישהו יודע מה המשמעות שלו-
סטיבן לא מספר לאף אחד .מה הוא חושב
?אמרת שהיה לך משהו
.כן, זה קשור לנייט .אי.ג'יי פרצה לחשבון הדוא"ל שלו
.הוא היה מחובר הבוקר ?הבוקר-
.מעולה. זה אומר שהוא יכול לתקשר .כן, אבל הוא לא תקשר איתי-
.הוא שלח דוא"ל קבוצתי .משהו מוזר
.בילי אומר שזה מתחיל שוב" ".הלילה
?מה זה אומר ?מה יכול לקרות הלילה
.אני לא יודע
לורה, אחלה סיבוב. ג'יליאן .הייתה בטוחה שהיא עומדת למות
.כל הכבוד. -תודה, ניג'ל !לורה! לורה, לורה-
.שיחקת אותה
.זה היה ממש מדהים. הלכת עד הסוף !בחיים לא הייתי כל כך נרגשת
,בהחלט הסיבוב הכי טוב עד עכשיו .מותק. כולם אומרים. מזל טוב
,תקשיבי, קרי .המשחק של היום, זו לא הייתי אני
.מה זאת אומרת? את שלחת את הדוא"ל .את מנהלת את המשחק
.אבל לא ניהלתי את הסיבוב הזה
בכלל לא ידעתי שהוא מתרחש .עד ששמעתי על האפטר פארטי
?ברצינות? באמת .לא-
?אז מי עשה את זה
רק לעוד אדם אחד .יש את רשימת השחקנים
?נייט
?הלו .קוראים לי בילי-
.בילי. בילי גרים
.אין לי מושג כמה חסידים ישנם כעת .מאמינים אמיתיים. מאמינים אמיתיים
נראה שהם בכל מקום. חלקם ...בעבודה שלך, שכנים, החברים שלך
.החברים שלך
,קורע מצחוק, חבר'ה .אבל המשחק נגמר
.את הבאה בתור
,את הבאה בתור, את הבאה בתור ...את הבאה בתור
?מי אתה ?מי את-
.אני לורה
.אלוהים אדירים
.אתה האח. אתה ג'ף
?מה את עושה כאן ?ואיך נכנסת
.יש לי מפתח, גרתי כאן פעם
.אני הייתי החברה של נייט
.היינו ביחד כמעט שנה
?שנה
.נייט אף פעם לא סיפר שיש לו חברה
.הוא דיבר עליך המון ?אתה כתב, נכון
.הוא למד מבוא לעיתונאות בגללך ?הוא הלך ללמוד-
,כן, הוא היה כל כך נלהב .אבל הוא פרש
?מה קרה .אני לא יודעת-
,הוא התחיל להתנהג מוזר .אובססיבי לתוכנית
,אלה, כל הרמזים האלו מהתוכנית .כן, הם לא היו כאן קודם לכן
?כמה זמן עבר מאז שראית אותו .חודש. אולי יותר-
.רבנו על הכל ,הפרישה שלו, כסף
.המשחק ?איזה משחק-
.זה היה כיף בהתחלה .זה לא היה אמור להיות אחרת
?להיות בילי". בילי גרים" ."גם אני וגם נייט אהבנו את "קאלט-
שמענו על המשחק הזה .שמשחקים בבתי ספר אחרים
,חשבנו שהוא יהיה כיף .אז התחלנו לשחק אותו בקמפוס
?מה המשחק
?אתה צופה בסדרה .כן, קצת-
אז אתה יודע שבילי .כל הזמן עושה דברים מטורפים
כן, היינו מארגנים סצנות .בדיוק כמו אלו של בילי, הכל סודי
היינו תופסים אחד מהשחקנים ומכניסים .אותו לסצנה, ממש כאילו זה אמיתי
וזה כיף? -כן, אני יודעת .שזה נשמע מוזר, אבל זה כיף
.כיף מדהים .אי אפשר לדעת אם אתה הבא בתור
,מאז שנייט נפקד .אני מנהלת את המשחק בעצמי
,אבל אז היום .נייט התחיל אותו בלעדיי
".בילי אומר שזה מתחיל שוב" .כן, זו אות הפתיחה שלו-
?מאיפה את יודע
נכנסתי לדוא"ל שלו. חשבתי שאוכל .לשים יד על מה קרה לו
...אחרי המשחק הערב, ג'יליאן ...הקורבן במשחק
.היא נהרגה
.המשטרה אומרים שזה פגע וברח
תראי, אם נייט מנהל את המשחק הזה ?בקמפוס, זה אומר שהוא שם, נכון
.כן, זה אומר שהוא קרוב .ואני יכול למצוא אותו-
.קולדיג' הול, זה אמור להיות כאן ."להיות בילי"-
כן, זה התחיל לצוץ בלוחות המודעות .של "קאלט" לפני בערך עשרה שבועות
."זה משחק קמפוס, כמו "מתנקש
.זה חיסול
?"א.נ.ז" ?"אגם נגד זומבי"
.אני והחברים שלי שיחקנו בו
אני חושב שאת ואני חווינו את .המכללה בצורה שונה לחלוטין
ביקשתי מאי.ג'יי לשלוח את כל הדוא"ל ?של נייט לטלפון שלי. -יש חדש
.לא
?מה יש
אתמול בערב, כשדיברתי עם לורה ,וסיפרתי לה את כל הסיפור על נייט
הקשבתי לעצמי, שמעתי כמה מטורף .זה נשמע, ואז נפל לי האסימון
?מה
.נייט כבר עשה משהו כזה פעם ?ברצינות-
כן. כמה חודשים אחרי המוות .של ההורים שלנו, הוא נעדר
הוא היה בן עשר, ומתתי מפחד .שמשהו נורא קרה לו
,אולי זה היה רק משחק עבורו
ואולי כעת זו רק גרסא מעוותת .של אותו משחק
.משהו קרה לנייט
שנינו יודעים שהוא יצר קשר
עם המעריצים המאמינים האמיתיים ...האלו של הסדרה
?מעריצים
מעריצים שהרגו מישהו .וכמעט הרגו אותו
.זה בטח לזכר הבחורה הזו שנהרגה
.ג'יליאן
.וכל החפצים האלו נראו בקאלט
?מה יש בתוכנית הזו
?אז, מה שלומך ושלום אנדי
.אני רק מנסה להמשיך להסיח את דעתו
.לא שיש לי מושג בטיפול בילדים
.הוא זוכר את החטיפה .יש לו סיוטים עליה
?הוא זוכר את בילי גרים .בילי היה טוב אליו-
ואין לו מושג שבילי הוא זה שהרג את .אבא שלו, ועדיין מחזיק באמא שלו
?את מכירה חברת הדם בשם ליבי
למה אתה שואל? -שעת המוות הייתה .בסביבות חצות אתמול
פסי רכבת, 32 ק"מ מערבה .מפלם ספרינגס
נאלצנו לערוך בדיקת שיניים .כדי לזהות את זהותה
...ליבי היא
.הייתה אוד קרובה לבילי .חלקה איתו את המיטה
.הייתי אמורה לפגוש אותה היום .היא התכוונה לוותר על בילי
קלי, איך זה שמעולם לא שמעתי אותך ?מדברת על ליבי הזו קודם לכן
.אנדי. קדימה
.תודה רבה שהזמנת אותי .העונג כולו שלי-
.ארוחת הערב אתמול הייתה מעולה
ולמן האמת, לא חשבתי שאתה רציני .כשאמרת שאתה רוצה להזמין אותי לסט
.אז, אני מתכוונת לזה .תודה
.הסדרה מצלמת היום צילומי חוץ .אז יש לנו את מרחבי האולפן
.כאן בילי גר
...טוב, עוד אחד, עוד !לא, לא, לא
.הוא היה מאושר כאן איתך
.בסדר, בסדר, בסדר
?למה הוא לא סיפר לי
.נראה לי שהוא רוצה להרשים אותך
ראיתי אותו מפשל כל כך הרבה פעמים ,שהוא רוצה ללמוד שנה אחת כאן
.להצליח לפני שהוא מספר לך .הוא לא היה צריך לעשות את זה-
.בינינו, נראה לי שהייתה עוד סיבה
הוא חשב שלא חווית את המכללה באמת ,כשלמדת ביו.סי.אל.איי
,כי כשההורים שלכם נהרגו .נאלצת לטפל בו
,וממה שהוא סיפר לי .זה לא היה ממש קל
.היו לנו את הרגעים שלנו
...היי, אולי הוא הרגיש אשמה .ברגע שהוא החל לחיות כאן
!לורה
.הוא לא היה צריך
.מספיק. טוב. קאט
- ניג'ל -
.סליחה
?אז, קארי, כל הסיכות האלו
מקומות בהם לורה ונייט .בצעו שחזורים
"יש הרבה. -"להיות בילי .היה ממש סודי וממש מגניב
.נייט ולורה היו המלך והמלכה
.לורה ממש נסחפה בזה
.במשחק? -בלהיות מגניבה .בעוצמה שזה העניק לה
?מה עם נייט
נראה לי שזה שלורה עשתה מלהיות בילי ,משחק שתייה מהולל החל להפריע לו
כשהוא התחיל לראות .משהו עמוק יותר בסדרה
.מה שזה לא היה
?מה קרה .זה היה ניג'ל-
הוא אמר שאנשים מדברים על זה ,שזה צירוף מקרים גדול מידי
שג'יליאן מתה אחרי שהייתה קורבן .של המשחק. שזו לא הייתה תאונה
.בחייך, זה מטופש
ואת מאמינה שלמוות של הבחורה הזו ?יש קשר למשחק
?ונייט איכשהו עומד מאחורי זה .לא ראית את נייט לפני חודש, ג'ף-
הוא אמר את הדברים האלה ,על זה שהתוכנית אמיתית
...שהיא יוצאת מהמסך, ו .אני לא יודעת
.ג'ף... אנחנו נמצא את נייט .יהיו תשובות להכל
.אני רק מפחד ממה שהן יהיו
.אני לא מאמינה שאני באמת כאן .איפה שהכל קורה
.איפה שזה מתחיל
,איפה שזה קורה איפה שהתוכנית מתחילה
לחיות את חייה .בחוץ עם המעריצים
זה כאילו בילי .צופה על הכל
.אולי הוא צופה
?משהו קר לשתות .בטח-
.הרשי לי
.מציג את האחיינית שלך בסט .את כל כך מצחיקה, מרטי-
.שילוב עדין של צדק ושיפוט ?אתה חושב שזה מצחיק-
?בכלל לא מרטי כאן אמרה-
כמה היא שמחה .להכיר אותך, קריסטי
.נעים מאוד להכיר אותך .לא, העונג כולו שלי-
...התפקיד של קלי כל כך .מנוגד
.שאת משחק כל כך טוב .תודה-
.ואת כל כך רעה
?רעה .איך שאת מתייחסת לבילי-
.תיהני מהמשך הסיור שלך, קריסטי .תודה-
?אמרתי משהו לא במקום .אפילו לא טיפה-
זו חבורה של ילדי מכללה שעובדים .על משהו שלא בהכרח נכון
?כן, אבל מה אם זה כן נכון
כלומר, מה אם הבחורה הזו נהרגה ,בגלל המשחק הזה, ואולי לנייט
,עם המאמינים האמיתיים האלו ?אולי פועל לבדו, יש קשר לזה
נתתי לו לעבור המון דברים ...בלגדול לבד שאני
כלומר, מה אני כבר יודע ?על להיות הורה בגיל 18
?אתה רוצה לעזור לו .בוודאי. -אל אל תסיק מסקנות-
,שנה לאחר שאבי נעלם ,הבלש שטיפל במקרה הזה
הוא סיפר לאמי ולי שהם עובדים על תאוריה
ששילמו לאבי כדי לקבור .את הסיפור על הפשע המאורגן
שהוא לקח את .הכסף, ועזב אותנו
הייתי בת 14, לא יכולתי להתעלם יותר .מכרס הבירה של הבלש האידיוט הזה
.פשוט התחלתי ליילל עליו .זה בטח היה מחזה מרשים-
הפואנטה היא, אני בחרתי להאמין .שאבי לא היה עושה משהו כזה
.שהוא לא היה מסוגל
למרות שהוא לא היה .שם כדי להגיד לי שאני צודקת
סקיי, הלוואי והייתה .לי את האמונה שלך, באמת
...אבל נייט
אמרת שאתה לא מכיר .את אחיך, אבל אתה כן
.עמוק בתוכך, אתה מכיר אותו
לא היית עוצר את כל חייך כדי .למצוא אותו אם לא היית מכיר אותו
.נייט שלח דוא"ל נוסף
.פגוש אותי. אספר לך הכל" .מרתף 21 בי, הולמן הול
".אם לא תגיע לבד, לא אהיה שם"
.הוא בדיוק שלח את זה ללורה ?מה אתה רוצה לעשות-
?יש כאן מישהו
?נייט
?לורה
.תראה
.עגיל הנוצות, באור הזרקורים
אביזר משחזור הרכבת .של אתמול בלילה? -כן
.נראה שפספסנו אותו
אם לורה כבר פגשה ?פה את נייט, לאן הם הלכו
.יש דיסק קשיח ומדפסת
מישהו עבד .כאן למטה
.זה ג'יליאן .לורה צדקה-
.מישהו היה שם וצילם תמונות .זו לא הייתה תאונה
.היא נדרסה
?מה זה
".בילי אומר שזה מתחיל שוב" .נייט התחיל סיבוב נוסף של המשחק-
?אתה בטוח שזה בסדר
כלומר, כל הסיפורים האלו ששומעים .על סטיבן ריי וכמה שהוא סודי
...אני הכוכב בתוכנית ?מה הוא יעשה, יפטר אותי
.פרק 8 ?סצנת הפחלוץ
?אפשר
,הסצנה הזו .היה הייתה כל כך עמוסת רגשות
אני לא יכולה לתאר .מאיפה זה מגיע
.שוב ושוב
.צילום אחר צילום
?איך אתה עושה את זה
אתה מוצא משהו מעצמך .בדמות, אתה משתמש בזה
...זה שריר .מתחזק עם האמונים
...חשבתי שזה עשוי להיות גם .משהו מהילדות שלך
,כשהיית ילד ?נתקעת ב... מה זה היה
?מפעל
?איך את יודעת .שחקת מחבואים-
אף אחד לא מצא .אותך במשך יומיים
.אף פעם לא סיפרתי על זה לאף אחד
.עיתון עיר הולדתך .מצאתי את זה ברשת
.הסיפור הזה פשוט שבר את ליבי .גרם לי להתאהב בך קצת
את יודעת כמה נדיר ?שאנשים מפתיעים אותי
?מה לכול הרוחות
.קח אותה
?מה
.קח אותה. היא שלך
.היא של בילי .היא שלך-
?קרי, אנחנו יכולים להיכנס ?כן, בטח. מה קורה-
?איפה לורה .לא ראיתי אותה כבר חצי שעה-
.היא מיהרה לצאת מכאן ?מה זה
דברים משומשים .מהשחזור של אתמול בלילה
.מתרחש סיבוב חדש שלהמשחק .כן, ראיתי-
.הרבה מהשחקנים עוזבים את הקמפוס .הם לא רוצים להיות הקורבן הבא
במקרה שכל הקטע .עם ג'יליאן לא היה תאונה
.כן, זה כנראה רעיון טוב
,תראו, אני צריכה ללכת .אבל אתם יכולים להישאר
,רק כשאתם סוגרים את הדלת .תמשכו אותה עד שהיא ננעלת
.תודה
.המחשב הנייד של לורה
.יש כאן רק קובץ אחד .זה וידאו
.קדימה !קדימה
!דאגלס
היי, הדברים האלה .נפסקים מיד
.זו ג'יליאן
.זה השחזור
.היי, תראי את זה ?מה המספרים האלו-
אם זה התאריך, זה לא .יכול להיות המקום בו זה צולם
.לא, רגע
.זה אותו הדבר
.רק שזו לורה
,זה החלק השני .רק שהקטע האחרון חסר
.זה מציין מיקום .לורה היא הקורבן הבא-
.את נראית כל כך כועסת .הכעס יזקן אותך, את יודעת
.הרגת את ליבי, ממזר .אני לא יודע על מה את מדברת-
.היא מתה בתאונה
טרגדיה, נכון, אבל המשטרה ?לא קבעו שזה רצח, נכון
אתה גילית. היא עמדה לספר .לי איפה את מחזיק את אחותי
.כמעט שכחתי. הבאתי לך משהו
?לך ולליבי היה קשר מיוחד, נכון ?זוכרת
?כשפגשת אותה בפארק ?כשהיא גרה ברחובות
.היא הזכירה לך את עצמך, כמובן .חזרת הביתה באותו היום, מלאת שמחה
אמרת שאת מוכנה להביא .מישהי חדשה למשפחתנו
ואני זוכר את החניכה .שלה, שאת עשית
.איך היא אהבה אותך כמו בת משפחה
השתמשת באהבתה אליך
,כדי שתפר את החוק היחד שחשוב .לעולם לא לבגוד במשפחתך
.זה, יקירתי, על המצפון שלך
כן, זה על משחק הקמפוס .להיות בילי. -לורה, זו סקיי
חזרי אליי ברגע .שתקבלי את זה
.שמה הוא לורה ספוטווד .זה דחוף, תחזרי אליי-
.לא, אני לא חלק מהמשחק
...לא, היא לא דחפה אותי ל !זה דחוף
?בסדר, בסדר, את יודעת מה .פשוט, לא חשוב
.פשוט תשכחי מהכל, תשכחי מזה
משטרת הקמפוס טיפלה בלורה ,וחבריה הרבה פעמים בעבר
הם אמרו שהם יישלח מישהו .מאוחר יותר, מה שאומר לעולם לא
?למה להכין וידאו כזה
,אם מישהו ראה אותו .אתה היית מודה ברצח
אני עדיין לא .מבינה את המספרים
,אם זה תאריך
.זה ה-15 למאי, 2011 .זה לא תאריך שהוזכר בתוכנית
.זה לא תאריך ?מה-
.בואי, תראי את זה
.זה לא יכול להיות תאריך .לא, זה לא יכול להיות-
תאונת הרכבת שהם שחזרו
...עם ג'יליאן אתמול בלילה .זה מפרק 12
.הגעתי ממש לפני ההתחלה
,בערך שלוש דקות ?שבוע שניות אחרי
כן, ליבי מתה בדקות .הראשונות של התוכנית
.שלוש דקות נשמע הגיוני .אלו תזמונים של רגעים בתוכנית
.פרק 5
קלי הוציאה את האספקה .של בילי כ-15 דקות אחרי
והעוקב נתפסו גונבים אוכל .ואז נקבר בחיים בחממה
.חייבת להיות חממה בקמפוס
.הנה זה. מרכז החקלאות של מאת'ר
?קרי? מה לכל הרוחות !היא משוגעת! היא עמדה להרוג אותי-
?למה את עושה את זה
!תנתקי! תנתקי .ואספר לך על נייט
הייתי האחרונה .שראתה אותו
משטרה, מה מקרה ?החירום שלך
.תספרי לי
לפני שבוע, הוא הופיע .כאן בקמפוס, מחפש את לורה
,הוא היה מתוח .אמר שיצר קשר
?יצר קשר עם מי
או שאתה רואה את .זה, או שאתה לא רואה
?רואה את מה
.את המסרים
?ראית מסרים? בתוכנית .כמה. נייט ראה יותר-
!את מטורפת !לא, את מתחזה-
!את לא מכירה את קאלט !לא כמו נייט! לא כמוני
את עשית משחק-שתייה !ממשהו שאת לא באמת מבינה
?מה נייט ראה
.הוא לא היה מוכן לספר לי .אבל מצאתי דרך אחרת
איך להראות להם מה אני מוכנה .לעשות כדי להיות אחת מהם
?מאמינים אמיתיים
?הוידיאו
,את הרגת את ג'יליאן
ועמדת להרוג את לורה ?כדי להכין... קלטת אודישן
.פרק 12
,בילי אמר את זה
".כפי שהחל, כך יהיה כשיגמר"
.רק צריך להצליח לראות את זה
!ג'ף
.ג'ף
.אני צריכה להשיג לך עזרה
אני יכול להבטיח לך שהבית שלי .הרבה יותר נוח מהקרוון שלי
.אני מצפה לזה
.תודה... על לילה מדהים
?ותתקשר אליי .נסי לעצור בעדי-
.זו אני. זה היה מושלם .הלך בדיוק כמו שזה היה צריך
?את תהיי בסדר
.אני הולכת הביתה לזמן מה .אני לא ישנה במעונות שוב
.לא כל עוד קלי חופשייה .אני מבין-
.זה יותר מזה
אני לא רוצה שום ."קשר ל"להיות בילי
,ובבית-הספר .ככה כולם מכירים אותי
.ככה הם הכירו את נייט
אני מצטערת .שפקפקתי בו, ג'ף
.כמוני כמוך
אבל תודה שאמרת לי .איך הוא היה... לפני כל זה
.זה העניין
.הוא היה הטוב ביותר
הלוואי והייתי .מכיר את שניכם ביחד
.אתה מזכיר לי אותו .האינטנסיביות שלך
.או אולי העובדה שאתה מחפש משהו
?מה זאת אומרת .זו רק ההרגשה הזו-
וזו הדרך הטובה ביותר .שאני יכולה להגיד את זה
.נייט חיפש משהו ?את מתכוונת, בתוכנית-
,ואני חושבת שהתוכנית ...ומה שהוא יכל לראות בה היה
תשובה לשאלה שהייתה .לו זמן מה
.אם זה הגיוני בכלל
?תמצא אותו, בסדר .אני בטח אנסה-
.מה שלומה? -כמצופה
היא אמרה שהמשטרה .בדקו את המחשב-הנייד של קרי
אשרו שהיא פרצה לדואר .האלקטרוני של נייט
?מה הם אמרו על הוידיאו של קרי
זו בהחלט הוכחה לכך .שהיא הרגה את ג'יליאן
אין דבר שהם יכולים .לעשות עד שימצאו את קרי
אני שונא שחשבתי שנייט .יכל לרצוח מישהו
אני אומר לך, מעולם לא .הייתי כל כך שמח לטעות בחיי
.מה זה? -זה מפרק 12
".כפי שהחל, כך יהיה כשיגמר"
.חייבת להיות לשורה הזו משמעות .זה מטריד אותי מאז שקרי הפנתה לזה
.אז חפרתי קצת .בסדר, תראה את זה
".כפי שהחל, כך יהיה כשיגמר"
הוצאתי את רצועת .השמע מפרק 12
אלו המילים הראשונות .של הפרק, ההתחלה
.אמת או שקר
ואלו המילים .האחרונות של הפרק
.הייתי צריכה להאמין לה
ותשמע אם אני משמיעה .את זה מהר יותר
...אמת או .להאמין לה
.ואפילו מהר יותר
.מאמין... אמיתי
?ברצינות
.תגיד לי אתה .וזה לא הכל
אתה זוכר את התמונות ?הראשונות מהסרט של קרי
כן, זה היה האיש .בקיר על התוכנית
לא הצלחתי להבין ,למה היא כללה אותן
אבל זה הפסקול .מהסצנה הזו
היי, הדברים האלה .נפסקים מיד
?כן
.זו לא רק מוזיקה
זה עיצוב צליל .בלתי רגיל
אני יודעת שכמה מעריצים .יכולים להתקבע על משהו כזה
,אז השמעתי את זה לאחור .ושמעתי את זה
?מה אני אמור לשמוע
.בסדר, אז האטתי את זה
?...מה זה ?זה קול
.אפילו איטי יותר
...זה נשמע כמו
".תהרוג למעננו"
.תהרוג למעננו
.אולי קרי שמעה את זה
אתה יודע, לקחה את זה בתור הזמנה .כדי להרשים את המאמינים האמיתיים
אז את אומרת שזו ההוכחה לכך ?שיש המסרים חבויים בתוכנית
או שמעריצים בלתי מאוזנים
כמו קרי יכולים לראות .את הדברים בתוכנית כהודעות
.אני לא יודע
כלומר, את כנראה יכולה למצוא משחקי .מילים מוסתרים כמו אלו בכל תוכנית
.אבל קאלט היא לא כל תוכנית
אנחנו צריכים להמשיך .לחפור כדי לגלות את האמת
...כדי למצוא .את נייט-
.ידעתי שתמצא אותי
Mozzie-ו No1 - תרגום וסנכרון SubsWay מצוות
SubsWay.org